Кавъри и оргинали – част 3
То е невероятно, също като певеца, който го изпя за първи път. Стотици изпълнители са се опитали да го изкопират. Стотици са направили кавъри. Но оргинала е и ще си остане ненадминат.
Парчето „It’s A Man’s Man’s Man’s World“ (Един мъжки свят), една от най- емблематичните песни, е на James Brown. Тя е в почти всички класации Top100 evergreens.
Различни аранжименти и кавъри на песента е правил кой ли не. Аз обаче харесвам този на Seal!
Това е текстът на англиски:
This is a man’s world, this is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
You see, man made the cars to take us over the road
Man made the trains to carry heavy loads
Man made electric light to take us out of the dark
Man made the boat for the water, like Noah made the ark
This is a man’s, a man’s, a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
Man thinks about a little baby girls and a baby boys
Man makes then happy ’cause man makes them toys
And after man has made everything, everything he can
You know that man makes money to buy from other man
This is a man’s world
But it wouldn’t be nothing, nothing without a woman or a girl
He’s lost in the wilderness
He’s lost in bitterness
Това е текстът на български:
Това е мъжки свят, това е мъжки свят.
Но би бил нищо, нищо, без жена или момиче.
Разбираш ли, мъжът изобрети колата, за да можем да се придвижваме.
Мъжът изобрети влака, за да може да превозва тежки товари.
Мъжът изобрети електрическата крушка, за да ни оттърве от тъмнината.
Мъжът изобрети лодката, за да се придвижва по водата, както Ной направи ковчега.
Това е мъжки, мъжки, мъжки свят.
Но би бил нищо, нищо без жена или момиче.
Мъжът мисли за малките момиченца и момченца.
Мъжът ги прави щастливи, защото мъжът им прави играчки.
И след като мъжът направи всичко, всичко, което той може,
знаеш, че мъжът прави пари, за да купува от друг мъж.
Това е мъжки, мъжки, мъжки свят.
Но би бил нищо, нищо без жена или момиче.
Той е загубен в пустошта.
Той е загубен в горчивината.
Това е оргиналът на великия James Brown.
А това е кавърът на Seal:
Казвам се Минко Стефанов Лазаров и вече 20 години в петнайсетична бройна система тропам по земята. Бил съм какво ли не... Сега съм IT специалист но знае ли човек какъв ще бъде утре...